ACER: A framework on the use of mathematics in upper-division physics